新華社對(duì)美國(guó)報(bào)告作出反應(yīng)
Xinhua response to Pentagon report
"The allegation is an utterly cock-and-bull story about the Chinese military based on a wild guess and illogical reasoning," the English-language Xinhua commentary said.
新華社英文版評(píng)論文章指出：美國(guó)對(duì)中國(guó)軍力的指控毫無(wú)切實(shí)根據(jù)，純屬妄意猜測(cè)和推斷。
"China, which has adhered to a defensive military policy, with its rising economic clout and sprawling commercial and strategic interests around the world, has every right to build a competent military," the commentary said.
評(píng)論文章同時(shí)指出，中國(guó)向來(lái)恪守防守型軍事政策，然隨著其日益增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和在全球范圍內(nèi)的商業(yè)和戰(zhàn)略利益的蔓延，中國(guó)完全有權(quán)利打造與其實(shí)力和利益相匹配的.軍事力量。
譯者按：注意此處 不經(jīng)意的一個(gè)詞顯示出了中國(guó)的底氣。這個(gè)詞就是 has every right to ... 中“every" 一詞，every的這種用法屬于加強(qiáng)語(yǔ)氣。再讀幾遍，你就似乎能感覺(jué)到國(guó)人的吶喊：“八國(guó)聯(lián)軍和xiaoriben的窩囊氣老子受夠了!” 很解氣，雖然委婉的不行，盡管膽子可以再大點(diǎn)兒。
http://fnhaliao.com/【新華社對(duì)美國(guó)報(bào)告作出反應(yīng)】相關(guān)文章：
新華社常見的筆試題目12-21
AP成績(jī)對(duì)申請(qǐng)美國(guó)留學(xué)有什么影響11-07
美國(guó)留學(xué)對(duì)學(xué)生的GRE成績(jī)要求嚴(yán)格嗎11-09
美國(guó)私立教育考察報(bào)告12-24
美國(guó)留學(xué)之如何在美國(guó)打工10-06
美國(guó)留學(xué)：美國(guó)碩士申請(qǐng)流程詳解09-21