周記1
這是實習的第一周，短短的五天時間一晃就結(jié)束了。自己這次實習的單位是朋友介紹的一個比較大型的國有企業(yè)，有著六十年的歷史，主要方向為水電施工。剛來的時候除了這些別的幾乎是一無所知，帶著期待，帶著欣喜，也帶著疲倦，跟著朋友走去了單位，周一是第一天報到，加上單位大部分人員在忙于職工代表大會的召開，放下一些簡單的用具之后，帶著行李跟著朋友去到了住處，朋友在財務工作，由于自己剛來各方面不熟悉，朋友便忙中偷閑的請了一天假，接應剛來的我。周二算是正式開始實習了，一大早就來到了單位的人力資源部，等候安排，本想到會被安排到市場部的，因為有國際市場部，或許可以使自己的專業(yè)有點派上用場。人力資源的主任讓我來到了企劃部，主任告訴我，市場部的外文合同，前期工作都是在企劃部完成的，包括審核，對翻譯的審核等。剛到辦公室的這天沒有什么事情，主任先讓我慢慢熟悉下環(huán)境。新年伊始，不是水電建筑行業(yè)的黃金季節(jié)，所以師傅說最近沒有什么事情，讓我在在大廈里到處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，看看各個部門的分布情況，免得在深宮大院迷路。師傅不是搞英語的，是專門應對招投標以及工程造價、合同談判的，由于最近開拓了國際工程，有些外文合同需要審核，所以要配備專業(yè)的英語人才，主要是建筑工程方面的。師父介紹因為工程及工程合同的專業(yè)性、繁雜性對英語及當?shù)啬刚Z人才要求非常高，工程局內(nèi)部培養(yǎng)顯然時間來不及，外部招聘較高英語水平人才少，工程、工程合同專業(yè)英語人才奇缺，國際工程管理人才更是鳳毛麟角。實際上在辦公室自己的事情并不是很多，目前也就是看看一些個建筑工程合同的格式，另外就是打印復印之類的瑣事。中國水利水電第十二工程局成立于1956年3月，是國有大型水利水電施工企業(yè)。中國水利水電第十二工程局先后承建了浙江的新安江、富春江等大型水電站。感慨萬千，提到富春江不得不提千島湖，千島湖的勝景就是新安江水電站截流的產(chǎn)物，這或許你不知道，你應該知道農(nóng)夫山泉有點甜吧，那就是農(nóng)夫山泉的水源地。
周五時候，師父外出開會了，留下我看家，無非是接接下面二級單位的電話，將他們反映的情況匯報給主任。空暇之余，又拿出十幾本畫冊看，光怪陸離的水電站夜景別有一番景致，夜色下看上去十分大氣和宏偉，新安江、富春江、湖南鎮(zhèn)、緊水灘、華光潭、灘坑水電站，珊溪、白溪水庫，桐柏抽水蓄能電站，安徽的港口灣水庫，福建的水口(中日聯(lián)建)、芹山、街面、竹洲水電站等等，列舉不盡的名字。一周結(jié)束了，真快，國有企業(yè)實行雙休，周末可以休息兩天了，一個星期下來，感覺自己什么也沒有學到，似乎有學到了不少。這個周末可以好好玩玩了。
周記2
實習的第二個星期又過去了，這個禮拜下雨比較多，天氣又忽然轉(zhuǎn)冷了，除了感覺時間過得很快以外那就是有些無聊。周一時候發(fā)生了一個案子，是下面的二級單位施工結(jié)束在和業(yè)主結(jié)算時候，產(chǎn)生的糾紛，結(jié)算時候業(yè)主要求以審計結(jié)果為準。我方當然不同意，據(jù)理力爭。師父告訴我說以后如果從事建筑方面的翻譯工作的話，一定要注意這些細節(jié)，看似細枝末節(jié)，但是建筑工程標的巨大，最后金錢的差距動不動就會上千萬啊。在翻譯這些細節(jié)的時候，一定要理會每個詞的意思，并放到合同的語境中去，比如這個案子，如果是涉外合同，翻譯不到位，那這責任個人是承擔不起的。感動于老師的認真和負責，也感動于對我的諄諄教誨。
領導和老師去開了一天合同交底會議，自己沒有什么事情就研究起工程局的結(jié)構來了。四五千工作人員，二十幾個分支機構的有效運作全靠這個機關中心，整個局機關領導加工作人員不足百人，有效的運作者五六十億的年度經(jīng)濟往來。不難知道，靠得是合理分工、緊密配合，拿師父的話來說就是整個局機關分工不分家。局長辦公室，市場部，人力資源部、財務部、企劃部、技術部、質(zhì)量安全部、審計部、監(jiān)察部、黨委、工會、團委、保衛(wèi)處等十幾個部門有效組合，可以看出，作為國企，部門編制是非常完整的，幾乎等同于國家機關，這是國企與私企相比的一個強力優(yōu)勢。
遵照師父的話，后面幾天看了點epc、bot的東西，以后國際合同多了，少不了這樣的專業(yè)術語的，多了解點，有助于正確翻譯點東西，更好地把握合同的用詞。乍一看到這三個字母就知道是幾個英文單詞的首字母，但是絕對不知道是什么意思，忽然感覺自己學校學到東西不及九牛一毛。epc是英文：engineer，procure，construct頭字母縮寫。其中文含義是對一個工程負責進行“設計、采購、施工”，與通常所說的工程總承包含義相似。 總承包：一般工程總承包是指對工程負責設計、采購設備、運輸、保險、土建、安裝、調(diào)試、試運行，最后機組移交業(yè)主商業(yè)運行，整個過程稱為工程的總承包，因而epc是交鑰匙工程(設計+采購+施工+調(diào)試) 。bot是承包商與政府簽訂合同，由承包商墊資完成項目，然后在合同規(guī)定年限內(nèi)收取項目收益，到期后將項
目無償交給政府.這些都是工程局經(jīng)常有的項目，這兩天來僅僅是了解了幾個屬于簡單的定義，如果僅靠這幾個簡單的定義和術語，來出色的完成涉外合同的翻譯是不可能的，那不僅需要了解合同文本的結(jié)構，還得加強專業(yè)英語的鍛煉，這里主要是說建筑工程方面的英語，專業(yè)是英語不錯，僅限于商務英語，一般的貿(mào)易往來，而真正遇到這樣專業(yè)性英語時感覺無從應對，雖然實習的時間不是很長，慢慢學點專業(yè)詞匯吧，即使是幾個也好。
實習的第二個星期結(jié)束了，絲毫找不到了剛開始實習時候的新奇，取而代之的是煩瑣與無聊了。
相關文章：