我是國(guó)際貿(mào)易專業(yè)的，畢業(yè)實(shí)習(xí)在一家進(jìn)出口公司。自己寫了一些日志，當(dāng)時(shí)為應(yīng)付學(xué)校任務(wù)，當(dāng)后來發(fā)現(xiàn)自己寫的還挺認(rèn)真的，在這里揀一些給大家分享一下~
2008-8-15 星期五 晴
今天坐上返�；疖�，第一次感覺三年來這次回校的感覺是那么的不同……
轉(zhuǎn)眼間已經(jīng)到了大學(xué)的最后一年，而參加實(shí)習(xí)是工作的必要準(zhǔn)備，這個(gè)實(shí)習(xí)單位我沒有隨便的選擇。
還是先講一點(diǎn)我這次旅途的見聞，畢竟是北京奧運(yùn)會(huì)期間，在北京轉(zhuǎn)車的我感受與以往確實(shí)不同。剛在北京下車見到的是真誠的微笑服務(wù)，車站工作人員會(huì)問到每個(gè)人是否轉(zhuǎn)車要購買車票，然后他們會(huì)熱情帶我們到購票窗口。大廳秩序井然，每間隔幾米都會(huì)有志愿者為你指路。出了車站，在公交車站也會(huì)有城市志愿者人指路，他們不是學(xué)生或是其他人員，而市北京的普通市民，大都阿姨大媽年齡。
我去天安門游了一周，那里的外國(guó)游客很多，大都對(duì)北京的美麗贊不絕口。
偉大的祖國(guó)已經(jīng)開始騰飛了，我們也要努力拼搏，趕上時(shí)代飛躍的步伐。
實(shí)習(xí)是要對(duì)自己所學(xué)知識(shí)進(jìn)行實(shí)際的運(yùn)用，這次實(shí)習(xí)我打算找個(gè)外貿(mào)相關(guān)的企業(yè)。
2008-8-16 星期六 晴
到學(xué)校了先休息一會(huì)，睡了會(huì)后開始規(guī)劃這幾天的計(jì)劃。我決定明天開始去找工作，而今天先收拾好自己的東西。還好寢室已經(jīng)有人早早的來到了，比較干凈，否則我還會(huì)大搞衛(wèi)生。
上網(wǎng)做了一份實(shí)習(xí)面試簡(jiǎn)歷，以備找工作時(shí)候用到。簡(jiǎn)歷的制作讓我感覺自己大學(xué)期間還有好多事情應(yīng)該做的更好，但畢竟時(shí)光如梭，過了就逝掉了，要珍惜的是現(xiàn)在，只有把現(xiàn)在的事情做好才能在以后的日子不再為自己沒做過什么而后悔。
備戰(zhàn)明天，推薦自己。
2008-8-17 星期日 晴
開始去找工作了，心情是比較興奮的，著找實(shí)習(xí)就和找正式工作基本相同，而且好多企業(yè)不要實(shí)習(xí)生。于是我直奔人才市場(chǎng)。
在合肥市人才市場(chǎng)的見聞也很是有趣，剛剛到那里沒幾分鐘，有個(gè)女孩湊過來和我搭訕，憑直覺我的感覺是推銷，后來從說話內(nèi)容上判斷是在拉我入伙，加入他們類似安利產(chǎn)品直銷的推銷網(wǎng)絡(luò)，但我心里對(duì)傳銷類的活動(dòng)有明顯的抵觸，于是敷衍拒絕了。
接著我瀏覽了廣告欄上面的信息，對(duì)幾個(gè)外貿(mào)公司的招聘信息做了記錄。
2008-8-18 星期一 晴
我對(duì)那幾個(gè)公司進(jìn)行電話咨詢，對(duì)方好多都坦言要全職的員工，并不要兼職或?qū)嵙?xí)生，這讓我感到找實(shí)習(xí)公司還不太容易，因?yàn)閷?duì)方認(rèn)為你實(shí)習(xí)只是對(duì)公司的索取經(jīng)驗(yàn)而并不能長(zhǎng)期留在公司，所以與公司不值。
于是我想到了自己應(yīng)該給用人單位一個(gè)要你的理由。我決定明天上門自薦，直接和用人單位負(fù)責(zé)人談話。以尋求實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。
2008-8-19 星期二 晴
今天在網(wǎng)站上看到了公司的英文簡(jiǎn)介，對(duì)公司初步了解一下。
******************locates in ** city, the capital of ** province. As a leading manufacturer and exporter specializing in Biocide Chemicals, Leather Chemicals, Textile Chemicals, Mining Chemicals and Water Treatment Chemicals, our main products such as SDD, Sodium MBT and TCMBT are well sold in overseas markets, receiving great regards and good reputation.
In the past few years, we have won technical support from ******, a well-known university in China. Our professional technicians have absorbed and adopted many advanced techniques and practical experience from inside and outside China. This ensures the final quality of our products always meets the customers’ requirements.
2008-8-20 星期三 晴
今天我來到離學(xué)校近一些的一個(gè)公司，走進(jìn)公司大院，我感覺這個(gè)公司規(guī)模不大，但說過是做進(jìn)出口的，我想主要的業(yè)務(wù)應(yīng)該就是聯(lián)系國(guó)內(nèi)外客戶，而在辦公室完成這些工作。
見到人后我問了經(jīng)理辦公室，直接敲門進(jìn)去，這一間辦公室不大，門上標(biāo)志是業(yè)務(wù)二部，屋子里有五臺(tái)辦公桌，三個(gè)員工上班，另一個(gè)辦公桌上年齡稍大點(diǎn)的可能是領(lǐng)導(dǎo)，后來談話果然是業(yè)務(wù)部經(jīng)理，她同樣談到了全職的問題，我回答了所有問題遞交了求職簡(jiǎn)歷，并提出假如能獲得良好的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，并能夠得到實(shí)習(xí)知道，我可以不計(jì)薪金的。商人就是商人，當(dāng)聽到我的這個(gè)提議后，那個(gè)經(jīng)理的反應(yīng)很明顯，后來她把我領(lǐng)到總經(jīng)理那里，經(jīng)過一番問答，我被說著“那你下個(gè)星期來試試吧”的總經(jīng)理留下了。
2008-8-21 星期四 晴
畢竟是實(shí)習(xí)工作，所以我認(rèn)為還是早去接觸早熟悉比較好。于是我早一點(diǎn)來到實(shí)習(xí)單位和業(yè)務(wù)經(jīng)理說明了情況，她當(dāng)然愿意俺的早些發(fā)揮作用便答應(yīng)了。
今天是上班的第一天，經(jīng)理給我看了一些函電，為了檢驗(yàn)我的英語水平，叫我翻譯了一封自阿根廷的商務(wù)信函。這封信主要是對(duì)方針對(duì)一種公司即將進(jìn)口的產(chǎn)品進(jìn)行使用方法介紹。由于公司做的是化工產(chǎn)品，詞匯比較生疏，我在網(wǎng)上便用詞典工具幫助翻譯。
Dear Jack,
Sorry for insist but is extremely important to know if you have some experience in TCMTB formulation. We can give you the instructions for the preparation on lab but be sure that is not a simple matter.
That is why we suggest to include in the same order an amount of TRICIDE 30E
TRICIDE 30E USD 6.3 / KGS
28 jerry can x 20 KGS net e/o
Can enter 28 jerry can x pallet
Please, find below the instruction to prepare the TCMTB 30% from TCMTB 60%
請(qǐng)按以下說明準(zhǔn)備把TCMTB60%稀釋到30%
a) PREPARATION in LABORATORY of Tricide 30E from Tricide 60
在實(shí)驗(yàn)室準(zhǔn)備把TCMTB60%稀釋到30%
1. - Put 37,5 g of biodiesel (CAS 67784-80-9) into a beaker.
把37.5 克生質(zhì)柴油(甲酯豆油)放進(jìn)燒杯里。
2. - Add 5,0 g of calcium dodecylbenzene sulfonate (CAS 26264-06-2).
加入5.0 克十二烷基苯磺酸鈣(同)。
3. - Stir.
攪動(dòng)。
4. - Add 7,5 g of EL-40 [Castor oil polyoxyethoxilate (40) either (CAS: 61791-12-6)].
加入7.5 克 EL-40 [Castor oil polyoxyethoxilate(40)或者(聚氧乙烯蓖麻油)
5. - Stir.
攪動(dòng)。
6.- Add 50,0 g of Tricide 60.
加入50.0 克Tricide 60
7. - Stir.
攪動(dòng)。
b) EMULSIFICATION TEST of the Tricide 30E obtained.
乳化實(shí)驗(yàn)以獲得Tricide30E。
1. - Put 90 ml of water into a 100 ml graduated cylinder.
把90 毫升水放入一個(gè)準(zhǔn)備好的容積100 毫升的柱形筒里。
2. - Add 10 ml of Tricide 30E.
加入10毫升Tricide30E。
3. - Turn the cylinder upside down 10 times.
把柱形筒上下顛倒十次。
4. - The emulsion must be stable during one hour.
乳液必須穩(wěn)定在一小時(shí)。
We are at your disposal for anything you need.
Kind Regards
Beatriz Di Lernia
經(jīng)理看了翻譯后，告訴主要回復(fù)要求，我又針對(duì)這信函做了回復(fù)，并送經(jīng)理檢查。
Dear Beatrize Di lernia,
Sorry for late reply.
Thank you for your instruction to prepare the TCMTB 30% from TCMTB 60%.But please don't worry about it,because we have the experience before.
And we confirm now our purchase from you of 1120KG TCMTB(purity:60%MIN),please sign the contract then.
We have Methylene Bis thiocyanate(MBT),reference price USD12.5/ CIF,if you are interested in it,please tell us soon.
Thanks again and waitting for further communication between us.
Best Regards,
Jack
2008-8-22 星期五 晴
今天上班主要是對(duì)公司產(chǎn)品的熟悉，我在公司檔案資料存放的柜子找到一些公司的產(chǎn)品資料和產(chǎn)品說明，在公司進(jìn)出口領(lǐng)域中，以出口殺蟲劑和殺菌除菌劑等化學(xué)品。這些產(chǎn)品對(duì)我來說簡(jiǎn)直從零開始，于是我認(rèn)真看了SALES 并對(duì)產(chǎn)品的化學(xué)英文名稱進(jìn)行了識(shí)記，那些單詞也有一定的規(guī)律，比如銅鹽，以Copper Sulphate 為核心衍生出一共七個(gè)分類的含結(jié)晶水硫酸銅。
不但要掌握一種產(chǎn)品的化學(xué)結(jié)構(gòu)和產(chǎn)品用途，還要了解產(chǎn)品的包裝運(yùn)輸需求和一般標(biāo)準(zhǔn)，還有海關(guān)放行條件，出口退稅率等，所以作為外貿(mào)業(yè)務(wù)員了解產(chǎn)品是必要的，但不是一日之功，在以后的日子里我會(huì)加快學(xué)習(xí)產(chǎn)品知識(shí)。
2008-8-23 星期六 晴
由于公司比較小，他們要求周六也要上半天班，我出于對(duì)公司的業(yè)務(wù)早一點(diǎn)熟悉，我今天也來上班了。
來了之后經(jīng)理把客戶回信給我看了，并叫我翻譯一下。
產(chǎn)品出口時(shí)，包括產(chǎn)品包裝都要外貿(mào)公司親自選購或者查看，我們這次要出口的產(chǎn)品是危險(xiǎn)品，要求產(chǎn)品包裝上面要有UN的標(biāo)志，于是在公司采購聯(lián)系了生產(chǎn)廠家后，大概在十點(diǎn)左右我和同事小王一起去合肥一家提供塑料桶制品的場(chǎng)地去考察選購，我們?cè)谀抢锱牧藰悠穲D片。