管寧割席翻譯及注釋

時間：2021-02-12 16:32:05 考試輔導(dǎo) 我要投稿

管寧割席翻譯及注釋

　　原文：

　　管寧，華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者。寧讀如故，歆廢書出觀。

　　寧割席分座，曰：“子非吾友也。”

　　譯文或注釋：

　　管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，把它看作瓦石一樣，華歆卻揀起收了起來。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經(jīng)過門前，管寧照樣讀書，華歆卻丟下書出去觀望。

　　管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，并對華歆說：“你(已經(jīng))不是我的朋友了。”

　　【注釋】

　　[1]本篇通過管寧、華歆二人在鋤菜見金、見軒冕過門時的不同表現(xiàn)，顯示出二人德行之高下。原屬《德行》第十一則。管寧，字幼安，北海朱虛(今山東臨朐縣東)人，傳為管仲之后。少恬靜，不慕榮利。華歆，字子魚，高唐(今屬山東)人，漢桓帝時任尚書令，曹魏時官至太尉。

　　[2]軒冕：軒車。復(fù)詞偏義。指古代士大夫所乘的.華貴車輛。

　　[3]廢書：放下書。

　　[4]席：坐席。古人席地而坐。

　　[5]捉：撿起。

　　[6]擲(zhī)：撒(塞)至，收(藏)起來的意思。

【管寧割席翻譯及注釋】相關(guān)文章：

亚洲v欧美v国产v在线成_制服丝袜中文字幕丝袜专区_一区二区三区韩国电影_激情欧美一区二区中文字幕