《張南垣傳》原文翻譯及閱讀答案解析
張南垣傳
(清)吳偉業(yè)
張南垣名漣，南垣其字，華亭人，徙秀州，又為秀州人。少學(xué)畫(huà)，好寫(xiě)人像，兼通山水，遂以其意壘石，故他藝不甚著，其壘石最工，在他人為之莫能及也。
君為人肥而短黑，性滑稽，好舉里巷諧媟①以為撫掌之資。或陳語(yǔ)舊聞，反以此受人調(diào)弄，亦不顧也。與人交，好談人之善，不擇高下，能安異同，以此游于江南諸郡者五十余年。自華亭、秀州外，于白門(mén)、于金沙、于海虞、于婁東、于鹿城，所過(guò)必?cái)?shù)月。其所為園，則李工部之橫云、虞觀察之予園、王奉常之樂(lè)郊、錢(qián)宗伯之拂水、吳吏部之竹亭為最著。經(jīng)營(yíng)粉本②，高下濃淡，早有成法。初立土山，樹(shù)石未添，巖壑已具，隨皴③隨改，煙云渲染，補(bǔ)入無(wú)痕。即一花一竹，疏密欹斜，妙得俯仰。山未成，先思著屋，屋未就，又思其中之所施設(shè)，窗欞幾榻，不事雕飾，雅合自然。主人解事者，君不受促迫，次第結(jié)構(gòu)；其或任情自用，不得已骫骳)曲折，后有過(guò)者，輒嘆息曰：“此必非南垣意也�！�
君為此技既久，土石草樹(shù)，咸能識(shí)其性情。每創(chuàng)手之日，亂石林立，或臥或倚，君躊躇四顧，正勢(shì)側(cè)峰，橫支豎理，皆默識(shí)在心，借成眾手。常高坐一室，與客談笑，呼役夫曰：“某樹(shù)下某石可置某處。”目不轉(zhuǎn)視，手不再指，若金在冶，不假斧鑿。甚至施竿結(jié)頂，懸而下縋，尺寸勿爽，觀者以此服其能矣。人有學(xué)其術(shù)者，以為曲折變化，此君生平之所長(zhǎng)，盡其心力以求仿佛，初見(jiàn)或似，久觀輒非。而君獨(dú)規(guī)模大勢(shì)，使人于數(shù)日之內(nèi)，尋丈之間，落落難合，及其既就，則天墮地出，得未曾有。曾于友人齋前作荊、關(guān)老筆，對(duì)峙平墄，已過(guò)五尋，不作一折，忽于其顛，將數(shù)石盤(pán)互得勢(shì)，則全體飛動(dòng)，蒼然不群。所謂他人為之莫能及者，蓋以此也。
君有四子，能傳父術(shù)。晚歲辭涿鹿相國(guó)之聘，遣其仲子行，退老于鴛湖之側(cè)，結(jié)廬三楹。余過(guò)之謂余曰：“自吾以此術(shù)游江以南也，數(shù)十年來(lái)，名園別墅易其故主者，比比多矣。蕩于兵火，沒(méi)于荊榛，奇花異石，他人輦?cè)∫匀�，吾仍為之營(yíng)置者，輒數(shù)見(jiàn)焉。吾懼石之不足留吾名，而欲得子文以傳之也�！弊鳌稄埬显珎鳌�。
選自《梅村家藏稿》
[注]①諧媟(xiè)；詼諧不恭敬。②粉本：建筑物的草圖。③皴(cūn)：中國(guó)畫(huà)技法之一，涂出物體紋理或陰陽(yáng)向背。④骫骳(wěi bèi)：曲折委婉。
9．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是
A．好舉里巷諧媟以為撫掌之資 資：材料，笑料。
B．窗欞幾榻，不事雕飾 事：做，治。
C．若金在冶；不假斧鑿 假：借助。
D．而欲得子文以傳之也 傳：作傳。
10．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是
A．①遂以其意壘石 ②反以此受人調(diào)弄
B. ①君為人肥而短黑 ②而君獨(dú)規(guī)模大勢(shì)
C．①使人于數(shù)日之內(nèi) ②沒(méi)于荊榛者
D．①又思其中之所施設(shè) ②吾仍為之膏置
11．下面六句話被編為四組，全部表現(xiàn)張南垣擅長(zhǎng)“營(yíng)建”的一項(xiàng)是
�、俟仕嚥簧踔�，其壘石最工
②不擇高下，能安異同
�、奂匆换ㄒ恢瘢杳莒バ�，妙得俯仰
④每創(chuàng)手之日，亂石林立，或臥或倚
�、菽坎晦D(zhuǎn)視，手不再指，若金在冶，不假斧鑿
⑥將數(shù)石盤(pán)互得勢(shì)，則全體飛動(dòng)，蒼然不群
A．①③④ B.③⑤⑥ C.①②④ D．②⑤⑥
12．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是
A．張南垣生得黑而矮胖，性格滑稽，喜歡講些街頭巷尾荒唐不經(jīng)的傳說(shuō)。有時(shí)受別人調(diào)笑耍弄，但他心胸寬闊，不記恨人。
B. 他每到一處，都被別人聘請(qǐng)營(yíng)建園林，常常要逗留數(shù)月，有很多名園都是他指揮營(yíng)建的，像李工部的橫云山莊、虞觀察的予園等。
C．他營(yíng)建園林與別人不同，幾乎不用畫(huà)圖，能隨心所欲、隨機(jī)應(yīng)變地選用各種山石來(lái)壘出假山的脈絡(luò)，烘托它的氣勢(shì)，而不留下人工的痕跡。
D．他在動(dòng)工之初，先細(xì)心觀察，將材料的特點(diǎn)記在心里。開(kāi)工后，不必現(xiàn)場(chǎng)察看，常常是一邊與客人談笑，一邊安排工匠去做。
13．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)(10分)
(1)君為此技既久，土石草樹(shù)，咸能識(shí)其性情。(3分)
(2)人有學(xué)其術(shù)者，以為曲折變化，此君生平之所長(zhǎng)，盡其心力以求仿佛，初見(jiàn)或似，久觀輒非。(4分)
(3)自吾以此術(shù)游江以南也，數(shù)十年來(lái)，名園別墅易其故主者，比比多矣。(3分)
參考答案
9．D(D項(xiàng)“傳”讀chuán，流傳。)
10．C(A項(xiàng)“以”，①介詞，按照；②介詞，因?yàn)�。B項(xiàng)“而”，①連詞，表并列關(guān)系；②連詞，表轉(zhuǎn)折關(guān)系。C項(xiàng)“于”，都是介詞，在。D項(xiàng)“之”，①助詞，的；②代詞，他們。)
11．B(②是說(shuō)明他為人處世的情況。④是說(shuō)明沒(méi)有營(yíng)建前建筑材料的堆放情況。排除這兩句即可。)
12．C(C項(xiàng)“幾乎不用畫(huà)圖”說(shuō)法錯(cuò)誤，原文為“經(jīng)營(yíng)粉本，高下濃淡，早有成法”。)
13．(1)張南垣從事這技藝的時(shí)間一長(zhǎng)，土石草樹(shù)的性質(zhì)特征都能掌握。(2)有學(xué)他技藝的人，認(rèn)為曲折變化是他一生最擅長(zhǎng)的，所以就盡心盡力地加以模仿，初看還有點(diǎn)相似，細(xì)看就覺(jué)得不像了。(3)自從我憑建造園林的技藝來(lái)往于江南，幾十年來(lái)，看到名園別墅變換主人的事到處都有。(10分)
翻譯：
張南垣名叫漣，南垣是他的字，本是華亭人，后來(lái)移居秀州，所以又算是秀州人。他從小學(xué)畫(huà)，喜歡畫(huà)人像，又善于畫(huà)山水，就以山水畫(huà)的意境壘石砌造假山，所以他別的技藝都不著稱(chēng)，只有壘石造山最為擅長(zhǎng)，別人干這一行的沒(méi)有誰(shuí)能趕得上他。
張南垣生得黑而矮胖，性格滑稽，喜歡拿街頭巷尾荒唐不經(jīng)的傳說(shuō)作為談笑的資料。有時(shí)因?yàn)橐?jiàn)聞陳舊，反而受到別人調(diào)笑耍弄，也不掛在心里。他和別人交往，喜歡講別人的好處，不管別人地位的高低，能夠與不同愛(ài)好的人相處，因此在江南各府縣來(lái)往活動(dòng)了五十多年。除華亭、秀州外，在南京、金沙、常熟、太倉(cāng)、昆山，每次經(jīng)過(guò)必定要逗留好幾個(gè)月。他所建造的園林，以工部主事李逢申的橫云山莊、參政虞大復(fù)的豫園、太常少卿王時(shí)敏的樂(lè)郊園、禮部尚書(shū)錢(qián)謙益的拂水山莊、吏部文選郎吳昌時(shí)的竹亭別墅為最著名。他在繪制營(yíng)造草圖時(shí)，對(duì)高低濃淡，早已作了規(guī)劃。剛剛堆造土山，樹(shù)木和山石還未安置，山巖峽谷已安排妥貼，隨機(jī)應(yīng)變地選用各種山石來(lái)壘出假山的脈絡(luò)，烘托它的氣勢(shì)，而不留下人工的.痕跡。即使一花一竹的布置，它的疏密傾斜，從各個(gè)角度看也都是非常巧妙的。假山尚未壘成，就預(yù)先考慮房屋的建造；房屋還沒(méi)有造好，又思索其中的布置，窗欄家具，都不加以雕鑿裝飾，十分自然。主人通達(dá)事理的，張南垣可以不受催促勉強(qiáng)，逐一建造；遇到要憑自己意圖建造的主人，不得已而委曲順從，后來(lái)過(guò)路人見(jiàn)到，就會(huì)嘆息說(shuō)：“這一定不是張南垣的構(gòu)思。”
張南垣從事這技藝的時(shí)間一長(zhǎng)，土石草樹(shù)的性質(zhì)特征便都能掌握。每當(dāng)開(kāi)始動(dòng)手造作的時(shí)候，亂石成堆，有的平放，有的斜擱，張南垣徘徊不前，四下觀察，山石的正側(cè)橫豎、形狀紋理，都默默地記在心中，借助眾人的力量來(lái)修筑成功。他經(jīng)常高坐在一間屋子里，一邊與客人說(shuō)說(shuō)笑笑，一邊呼喚工匠說(shuō)：“某一棵樹(shù)下的某塊石頭可以放在某某地方。”眼睛不往那兒看，手也不向那兒指，好像金屬已在爐內(nèi)冶煉，就不必再借助于斧鑿來(lái)錘擊了。甚至安放梁柱和封頂后，用懸縋來(lái)檢驗(yàn)，也一寸都不差，觀看的人因此十分佩服他的技能。有學(xué)他技藝的人，認(rèn)為他平生所長(zhǎng)全在于建造的曲折變化，所以就盡心盡力地加以模仿，初看還有點(diǎn)相似，細(xì)看就覺(jué)得不像了。而張南垣獨(dú)自規(guī)劃總體布局，使人們?cè)陂_(kāi)始建造的幾天之內(nèi)，方圓幾丈之間，很難理解他的設(shè)計(jì)建造意圖，等到造好以后，就像天生地出，妙合自然，使人覺(jué)得從未見(jiàn)過(guò)。他曾在朋友的書(shū)房前模仿荊浩、關(guān)同的山水畫(huà)筆意壘造假山，兩山對(duì)峙，左曲右平，向上直壘已過(guò)四丈，不作一點(diǎn)曲折，忽然在它的頂端，將幾塊山石相互交錯(cuò)造成氣勢(shì)，則整座假山具有靈動(dòng)之感，一片青綠，與眾不同。所謂別人建造的沒(méi)有能及得上他的原因，就在于此。
【《張南垣傳》原文翻譯及閱讀答案解析】相關(guān)文章：
《包恢傳》閱讀答案解析及翻譯03-30
洧南居士傳閱讀答案附翻譯12-27
《明史·陶諧傳》閱讀答案解析12-14
《宋史李孝壽傳》閱讀答案解析12-15
《宋史汪若海傳》閱讀答案解析12-14
《王翦將兵》閱讀答案及解析02-05
《晉書(shū) 陸納傳》閱讀答案與翻譯03-11
智能材料原文及閱讀答案12-03
《于成龍》閱讀答案及翻譯03-08