盤點(diǎn)《太空旅客》經(jīng)典臺(tái)詞中英文對(duì)照鑒賞
電影《太空旅客》即將于1月13日上映，在北美一經(jīng)上映口碑爆棚，個(gè)個(gè)層面都可以打高分，星爵和大表姐的表演很到位，情感細(xì)膩，十分來(lái)電，邏輯無(wú)硬傷，敘事順暢，老少皆宜。那么電影《太空旅客》經(jīng)典臺(tái)詞對(duì)白有哪些，影片有哪些看點(diǎn)?下面是由小編盤點(diǎn)《太空旅客》經(jīng)典臺(tái)詞中英文對(duì)照鑒賞。
1)This could be our only chance!
這可能是我們唯一的機(jī)會(huì)!
2)A whole new field has been opened to us.
一個(gè)全新的領(lǐng)域已向我們開啟。
3) How can we stand in the light of discovery and not act?
我們?cè)跄苷驹诎l(fā)現(xiàn)之光中而不行動(dòng)呢?
4)We had the first genetically modified hybrid dinosaur.
我們有了第一個(gè)轉(zhuǎn)基因混合品種的恐龍。
5)We have learned more in the past year than from the genetics, the bones of the century! A brand new frontier opens up! We have our first transgenic hybrid!
我們了解到更多的在過(guò)去一年中從遺傳學(xué)，比挖骨頭的世紀(jì)!一個(gè)全新的前沿開辟了!我們有我們的第一個(gè)轉(zhuǎn)基因雜交!
6)War is an animal's nature.
戰(zhàn)爭(zhēng)是動(dòng)物的天性。
7)I'm so proud of you guys.
你們能來(lái)，我真為你們自豪。
對(duì)一只金絲雀來(lái)說(shuō)，貓就是怪物。我們不過(guò)是習(xí)慣當(dāng)貓罷了。
9)The knowledge we have gained over the past ten years from genetic research is more than a century ago.
我們過(guò)去十年從基因研究所得到的知識(shí) 遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)近百年對(duì)化石的研究。
10)You want to live together, the best.
想要活命，最好在一起。
11) The key to a happy life is to accept you are never actually in control.
To live a happy life, you have to admit that you can never be the master of your life.
幸福生活的關(guān)鍵在于接受你從未真正掌控的生活。
要活得開心，你首先得承認(rèn)其實(shí)你永遠(yuǎn)都無(wú)法做生活的主人。
12)Monster, monster is just a relative noun. For the canary, the cat is a monster, we humans are just used to think of themselves as cats.
怪物，怪物只是一個(gè)相關(guān)名詞。對(duì)于金絲雀來(lái)說(shuō)，貓就是怪物，我們?nèi)祟愔徊贿^(guò)是習(xí)慣把自己當(dāng)成貓罷了。
13)Remember, if anything goes after you.
記住，如果有東西追你們就跑。
14)"To be comfortable, you have to admit the fact that you will never be able to control your life."
“想過(guò)得自在你必須承認(rèn)一個(gè)事實(shí)，那就是你永遠(yuǎn)無(wú)法掌控生活。”
15)Captain: gravity system disorder means that failure has begun to affect the important system, the situation is very bad, each fault is a burn caused by the processor, the ship parts are overloaded, why?
船長(zhǎng)：重力系統(tǒng)失調(diào)意味著故障已經(jīng)開始影響重要系統(tǒng)，情況很不妙，每一個(gè)故障都是一個(gè)燒壞的處理器引起的，這艘飛船的零件都在超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)，為什么?
16)Jim: there's a problem. It's a serious problem. I'm going back to the project area.
Aurora: can you fix it?
Jim: I can't do it without your help. Let's go.
吉姆：出問(wèn)題了，一個(gè)很嚴(yán)重的問(wèn)題，我要回到工程區(qū)域去。
奧若拉：你能把它修好嗎?
吉姆：沒有你的幫忙我不行，我們走吧。
17)Aurora: we took a destination on the Avalon, need to go through 120 years of dormancy, we should wake up in the new century, in a new planet, but a year ago, everything has changed.
奧若拉：我們帶著一個(gè)目的地登上阿瓦隆號(hào)，需要經(jīng)歷120年的休眠，我們本應(yīng)在新世紀(jì)醒來(lái)，在一個(gè)新的星球上，但在一年前，一切發(fā)生了變化。
18)Aurora: do you know what happened? Only when we wake up.
Jim: it was supposed to be a problem with the capsule. We woke up early, 90 years earlier.
Aurora: This is not possible, we must go back to sleep.
Jim: we can't go back.
奧若拉：你知道發(fā)生了什么嗎?只有我們醒了。
吉姆：應(yīng)該是休眠艙出了問(wèn)題，我們提前醒來(lái)了，早了90年。
奧若拉：這不可能，我們必須重新回去休眠。
吉姆：我們回不去了。
19)Jim: we have to give up the ship.
Aurora: No, I will not let you go alone.
吉姆：我們必須放棄這艘飛船，我必須這樣做。
奧若拉：不，我不會(huì)讓你一個(gè)人去送死。
20)Jim: there's something I have to tell you, it's not an accident.
吉姆：有件事我必須要跟你說(shuō)，這不是個(gè)意外，我們提前醒來(lái)是有原因的。
21)Aurora Lane: do you know what happened? Only when we wake up?
Jim: it should be out of the question, we wake up early, as early as ninety years.
Aurora Lane: it's impossible, we have to go back to sleep.
Aurora Lane：你知道發(fā)生了什么嗎?只有我們醒了?
吉姆：應(yīng)該是休眠倉(cāng)出了問(wèn)題，我們提前醒來(lái)了，早了九十年。
Aurora Lane：這不可能，我們必須重新回去休眠。
我們帶著一個(gè)目的`登上阿瓦隆號(hào)，需要經(jīng)歷120年的休眠，我們本應(yīng)該在新世紀(jì)醒來(lái)。在新的星球上，但是在一年前，一切發(fā)生了變化。
你為什么放棄了在地球上生活?
23)Jim: we're on a date.
Well, it's been a long time since you asked.
吉姆：我們?cè)诩s會(huì)。
很好，你問(wèn)這也花了太久了。
24)Lane Aurora: Hello
Jim: have dinner together, Jim.
Aurora Lane: he wants to date me?
Jim: she doesn't seem to be touched.
Aurora Lane：你好
吉姆：一起吃晚餐，吉姆。
Aurora Lane：他想跟我約會(huì)?
吉姆：看來(lái)她沒怎么被打動(dòng)。
拓展閱讀：
影片簡(jiǎn)介：
人類乘坐阿瓦隆號(hào)太空飛船進(jìn)行星際旅行，準(zhǔn)備前往另一顆星球，然而電腦的一個(gè)小故障讓一名本該再沉睡30年的乘客吉姆(克里斯·帕拉特飾)與奧若拉(詹妮弗·勞倫斯飾)提前從冬眠中醒來(lái)。孤獨(dú)的太空旅行中，兩位孤獨(dú)的乘客開始相識(shí)相愛，剛剛萌發(fā)的愛情也將經(jīng)歷生與死的考驗(yàn)。他們發(fā)現(xiàn)乘坐的飛船出現(xiàn)故障，而拯救5000名乘客的任務(wù)就落到他們二人肩上。
【盤點(diǎn)《太空旅客》經(jīng)典臺(tái)詞中英文對(duì)照鑒賞】相關(guān)文章：
簡(jiǎn)歷中英文對(duì)照03-05
面試小技巧中英文對(duì)照03-19
感人的經(jīng)典臺(tái)詞盤點(diǎn)12-03
關(guān)于個(gè)人簡(jiǎn)歷模板中英文對(duì)照12-13
有關(guān)海運(yùn)物流外貿(mào)英語(yǔ)中英文對(duì)照02-26