2017年6月英語六級(jí)翻譯模擬題3篇
導(dǎo)語：在大學(xué)英語六級(jí)考試中，翻譯題的分?jǐn)?shù)比例比較高，所以考生們要注重翻譯題的訓(xùn)練，爭(zhēng)取拿到滿分。以下是人才網(wǎng)小編為大家整理的幾篇2017年6月英語六級(jí)翻譯模擬題，供大家練習(xí)和參考。
模擬題一
京劇被奉為中國的國粹，來源于18世紀(jì)晚期的安徽和湖北的當(dāng)?shù)貏》N。京劇是中國所有劇種中最有影響力和代表性的，在中國乃至世界享有聲譽(yù)。京劇完美融合了多種藝術(shù)形式。京劇集傳統(tǒng)音樂、舞蹈、詩歌、雜耍、武術(shù)于一身，以華麗的戲服、逼真的臉譜和程式化的演出套路而聞名。京劇臉譜上每一種圖形和亮麗的顏色都有象征意義：紅色表示忠誠，藍(lán)色表示殘暴，黑色表示正直。
參考翻譯：
Known as China’s national opera, Peking Opera originated in the late 18th century from the basis of some local operas in Anhui and Hubei Provinces.Peking Opera is the most influential and representative of all operas in China.It has won great popularity not only in China but also throughout the world.Peking Opera is a harmonious combination of many art forms.It is a synthesis of traditional music, dancing,poetry,acrobatics and martial arts.It is famous for its exquisite costumes,beautiful make-up or painted face,and established performing conventions and rules.Each of patterns and brilliant colors on the painted face has a symbolic meaning:red suggests loyalty;blue suggests cruelty;black suggests honesty.
模擬題二
中華人民共和國成立以來，為提高國民素質(zhì)，政府致力于普及九年義務(wù)教育。九年義務(wù)教育是指小學(xué)和初中階段共計(jì)9年的教育。1986年，中國制定了《中華人民共和國義務(wù)教育法》(Compulsory Education Law of the People's Republicof China)，這標(biāo)志著從法律上確立了義務(wù)教育制度。從那以后，九年義務(wù)教育取得了顯著的進(jìn)展。2002年的數(shù)據(jù)顯示，小學(xué)學(xué)齡兒童的入學(xué)率達(dá)到98.6%。2006年，新的.義務(wù)教育法的頒布使義務(wù)教育向素質(zhì)教育、免費(fèi)教育大步邁進(jìn)，促使中國的教育進(jìn)入一個(gè)全新的發(fā)展階段。
參考翻譯:
Since the foundation of the People's Republic ofChina, the government has been devoted topopularizing the nine-year compulsory education withthe aim to improve the national qualily. The nine-year compulsory education refers to nine years ofeducation in primary and junior secondary schools. In 1986，China formulated CompulsoryEducation Law of the People's Republic of China, which indicated that the compulsory educationsystem was legally established. Since then, the nine-year compulsory education had madesignificant progress. According to the statistics in 2002, the enrollment rate of primary school-aged children reached 98.6%. In 2006, the enacting of a new compulsory education law helpedthe compulsory education make great strides to quality-oriented education and free education,promoting the education in China into a new stage of development.
模擬題三
70年代，中國人曾以有一件外國襯衣和一塊進(jìn)口電子手表而自豪。那時(shí)候，國產(chǎn)商品在外觀和功能方面無疑都遠(yuǎn)遠(yuǎn)遜色于外國品牌產(chǎn)品。“崇洋媚外”在中國消費(fèi)者心里打下了烙印。隨著中國的現(xiàn)代化科技、經(jīng)濟(jì)和國力的發(fā)展，今天的國產(chǎn)商品從外觀、質(zhì)量、科技含量等各個(gè)方面都得到了飛躍，不少產(chǎn)品已優(yōu)于同類的外國品牌。中國消費(fèi)者對(duì)外國品牌從仰視，到平視，最后甚至?xí)┮暋ＯM(fèi)者心理正在發(fā)生改變，逐步回歸理性消費(fèi)。
參考翻譯：
In the 1970s, Chinese people were proud of owningan imported shirt and an imported electronic watch.At that time, domestic products were inferior toproducts of foreign brands both in appearance andfunction. The idea of worshipping and having blindfaith in foreign things has been deeply rooted in the Chinese consumers. With the developmentof modern science and technology, economy and national strength in China, domestic productsat present have made a leap in appearance, quality, elements of science and technology. Manydomestic products are even superior to the similar products in foreign brands. Chinesepeople's attitude toward foreign products has changed from admiration to objectiveness, andfinally even to contempt. The psychology of consumers is changing and people are graduallycoming back to rational consumption.
【2017年6月英語六級(jí)翻譯模擬題3篇】相關(guān)文章：
敦煌莫高窟的英語四級(jí)翻譯模擬題03-03
小升初英語面試模擬題03-22
考研政治綜合模擬題12-10
考研英語閱讀模擬題11-14
《教育管理原理》自考模擬題12-13
財(cái)政與金融自考模擬題09-07
考研政治模擬題及答案10-30
2018考研英語閱讀模擬題03-16
翻譯實(shí)習(xí)總結(jié)09-07