最新考研英語翻譯復(fù)習(xí)的黃金法則
翻譯是考研英語復(fù)習(xí)的一大題型，那么要怎么復(fù)習(xí)才能更有效呢?下面小編收集了一些法則，希望對(duì)大家有所幫助。
1、準(zhǔn)備復(fù)習(xí)神器
針對(duì)復(fù)習(xí)材料，中公考研建議大家堅(jiān)持“少而精”的籌備原則，推薦使用歷年考研英語真題，真題是練習(xí)考研翻譯的最佳資料。真題試卷中的各個(gè)部分的材料都可以用來翻譯，甚至連題干都不放過。
2、鍛造神翻譯的秘籍
練習(xí)翻譯講究慢工出細(xì)活，不能操之過急，欲速則不達(dá)。掌握一篇文章，通常需要三天的時(shí)間，大概每天拿出三個(gè)小時(shí)的時(shí)間來復(fù)習(xí)，也就是8到10個(gè)小時(shí)的有效學(xué)習(xí)時(shí)間。
3、翻譯練習(xí)的具體步驟
建議翻譯練習(xí)分為三大步：
第一步，讀文章做真題，這一步可以理解為做精讀，通讀文章，通曉大意，并弄懂陌生詞匯，勾劃詞組;
第二步，逐句翻譯，重點(diǎn)翻譯解題域部分的句子，翻譯過程中要體會(huì)語法的運(yùn)用技巧，然后落筆成文;
第三步，參照答案解析，對(duì)比翻譯的正誤，修訂譯文并完成原文背誦，建議清晨背誦。
4、自行�？�
以上三個(gè)步驟從實(shí)質(zhì)上來看只是在為做好翻譯打基礎(chǔ)，真正的做好應(yīng)試，提高分?jǐn)?shù)，還需模考。建議大家把�？紩r(shí)間定為15分鐘，其中有8分鐘的時(shí)間來弄懂文章大意，然后用7分鐘的時(shí)間來做題目。其中，英語一的翻譯為5個(gè)長(zhǎng)難句，英語二的翻譯為通篇文章，但從難度上來看，英語二要小于英語一，因?yàn)檎恼路g起來采分點(diǎn)較多，且不用拘泥于某個(gè)詞語的翻譯，所以考察英語二的同學(xué)不用過度焦慮。在解答翻譯題目的時(shí)候，大家一定要真正的動(dòng)筆寫，不能用眼來翻譯，要用筆真正的寫出來，這樣到考試的時(shí)候才能積極應(yīng)對(duì)。
練習(xí)：
This movement, driven by powerful motivations, built a nation out of a
wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an
uncharted continent.
【解析】這是一個(gè)過去分詞做狀語和并列簡(jiǎn)單句組成的句子，只要找清主謂基本句子結(jié)構(gòu)就不會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。學(xué)生可能不熟悉的`是uncharted這個(gè)詞的意思為“未知的”的含義。
【翻譯】受到多種強(qiáng)大動(dòng)機(jī)的驅(qū)使，這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)在荒野中開創(chuàng)了一個(gè)國(guó)家，本質(zhì)使然，這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)也塑造了這片未知大陸的性格與命運(yùn)。
The United States is the product of two principal forces-the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.
【解析】這是一個(gè)由一個(gè)簡(jiǎn)單句和一個(gè)定語從句組成的復(fù)合句，結(jié)構(gòu)并不復(fù)雜，意義看似明白，但又不容易用到位的語言表達(dá)出來。首先these traits要具體指代出內(nèi)容，再者modified要根據(jù)上下文翻譯。
【翻譯】有兩股力量形成了美國(guó)：一是帶來了各種思想、習(xí)俗和民族特征的歐洲移民，二是這個(gè)新的國(guó)家融合了上述特征后所帶來的影響。
【最新考研英語翻譯復(fù)習(xí)的黃金法則】相關(guān)文章：
考研英語翻譯復(fù)習(xí)技巧10-27
職場(chǎng)黃金法則11-01
面試黃金法則10-18
2016考研英語翻譯復(fù)習(xí)規(guī)劃指導(dǎo)10-23
考研英語翻譯復(fù)習(xí)注意事項(xiàng)04-02
職場(chǎng)生存黃金法則06-04
職場(chǎng)跳槽黃金法則07-28