英語2017年考研閱讀真題的翻譯復習三步法

　　暑假正是為考研做好充分準備的時期，下面CN人才網(wǎng)小編為大家整理了一些復習的方法，希望對大家有所幫助。

　　第一步：獨立理解

　　拿到一篇新的文章，大家應該先按照自己的理解閱讀一遍，然后按照自己的理解做完五道題目。這個過程一定要獨立完成，不可以查詞典或者看譯文。即便是老師講過這篇文章，也沒有關系,真正自己動手做一遍才能算真正掌握。此過程目的在于形成自己對篇章的理解，之后若發(fā)現(xiàn)差錯，則說明你在這個知識理解上存在問題，方便有針對性的糾正。

　　第二步：逐句翻譯

　　接下來就是對文章進行逐句翻譯，尤其是那些句式結構復雜，看不明白的句子，更要翻譯出來。即便是看似能看懂的句子，有時也未必能通順的用漢語表達出來。所以千萬不能把“看懂了”和“會翻譯”等同起來，很多人就是錯在這點上。翻譯的第一原則還是先拆分結構，分清主干和修飾成分，并且弄清修飾語修飾的是誰，是什么修飾關系。因為英語和漢語是兩種截然不同的語言，所以，語法結構和邏輯思維的習慣不太一樣，因而我們需要分析句子的語法和邏輯結構。遇到生詞、詞組和固定搭配,需要專門抄寫到練習本上，并記住。通常閱讀文章中的詞匯復現(xiàn)頻率是很高的，需要重點記憶。最后，再根據(jù)英語的`單詞意思和分析到的邏輯關系，重新組合漢語譯文。完成了以上步驟，一個句子算是基本完成。然后繼續(xù)翻譯接下來的句子，直到把這一篇文章翻譯完。

　　第三步：對照譯文

　　一篇考研英語真題，經(jīng)過一遍仔細的翻譯之后，考生會對文章的內(nèi)容及結構有了更清楚的理解。此時，可以再看一下做過的五道題，就能發(fā)現(xiàn)一些原來犯得錯誤，究其根源還是對文章的理解不到位所致。接下來的任務就是去對照譯文，核驗一下自己的譯文哪里正確，哪里不足。要找出錯的原因，可能是某一個單詞的“一詞多義”造成的，或者是“長難句的理解”造成的。

　　如此，才算是把一篇真題分析透徹。之后考生還需要再花一點時間定期鞏固一下文章內(nèi)容�？梢酝ㄟ^反復閱讀不斷鞏固記憶文中的單詞、短語和句式結構。對于經(jīng)典的句式和段落還可以背誦。

【英語考研閱讀真題的翻譯復習三步法】相關文章：

考研英語精選閱讀真題02-12

考研英語真題分析三步法03-02

考研英語真題閱讀理解真題及答案01-28

考研英語真題閱讀答案10-14

考研英語閱讀理解真題02-07

考研英語閱讀理解真題精選02-11

考研英語閱讀真題及解析02-12

考研英語閱讀真題文章02-11

考研英語閱讀真題分析02-16