2015年12月英語六級翻譯真題及答案匯總
2015年12月英語六級翻譯真題及答案：中國工業(yè)升級
最近，中國政府決定將其工業(yè)升級。中國現(xiàn)在涉足建造高速列車，遠(yuǎn)洋船舶，機器人，甚至飛機。不久前，中國獲得了在印度尼西亞建造一條高鐵的合同：中國還與馬拉西亞簽署了為其提供高速列車的合同。這證明人們信賴中國造產(chǎn)品。
中國造產(chǎn)品越來越受歡迎。中國為此付出了代價，但這確實有助于消除貧困，同時還為世界各地的人們提供了就業(yè)機會。這是一件好事，值得稱贊。下次你去商店時，可能想看一看你所購商品的出產(chǎn)國名。很有可能這件商品是中國造的。
譯文一：
The Chinese government has decided to upgrade the industrial structurerecently. The construction of high speed trains, ocean-goingvessels, robots and even airplanes have been involved in and acontract on the construction of high-speed rail has been signed byChina and Indonesia lately, which proved the fact that the productmade in China enjoys a high level of reliability.
The “Madein China” have been widely spread around the world at a heftycost.
However,with the elimination of poverty and the job opportunities providedfor people around the world, the popularity of the “ Made in China”deserves applause. Therefore, you may want to check the originalplaces of the product you have bought in stores because it isexceedingly possible that this product is made in China.
譯文二：
Recently, the Chinese government decided to upgrade its industry. China is now involved in the construction of high-speed trains, ocean-going vessels, robots, and even aircrafts. Not long ago, China obtained the contract for construction of a high-speed rail in Indonesia. It has also signed a contract with Malaysia to provide high-speed trains. This proves that people have faith in China-made products.
China-made products are gaining popularity, for which China has paid a price. However, it does contribute to the eradication of poverty and also, in the meantime, provide employment opportunities for people around the world. This is a good deed which is commendable. You may want to take a look at the purchased goods for the name of the producing country next time you go to the store. Most probably the product is made in China.
2015年12月英語六級翻譯真題及答案：中國減貧
在幫助國際社會于2030年前消除極端貧困過程中，中國正扮演著越來越重要的角色。自20世紀(jì)70年代末實施改革開放以來，中國已使多達(dá)四億人擺脫了貧困。在未來五年中，中國將向其他發(fā)展中國家在減少貧困、發(fā)展教育、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、環(huán)境保護(hù)和醫(yī)療保健等方面提供援助。中國在減少貧困方面取得了顯著進(jìn)步，并在促進(jìn)經(jīng)濟增長方面作出了不懈努力，這將鼓勵其他貧困國家應(yīng)對自身發(fā)展中的.挑戰(zhàn)。在尋求具有自身特色的發(fā)展道路時，這些國家可以借鑒中國的經(jīng)驗。
譯文一
China is playing an increasingly important role in helping the international community in the process of eradicating extreme poverty by 2030.
Since the implementation of reform and opening up in the late 1970s, China has helped as many as 400 million people out of poverty. In the next five years, China will provide assistance to other developing countries in poverty reduction, education development, agricultural modernization, environmental protection, health care and so on.
China has made remarkable progress in poverty alleviation, and it has made unremitting efforts in promoting economic growth. This will encourage other poor countries to cope with their own development challenges. These countries can learn from China's experience in seeking the path of development with their own characteristics.
【2015年12月英語六級翻譯真題及答案匯總】相關(guān)文章：
2017考研英語二真題及答案匯總02-21
華為認(rèn)證真題及答案解析02-25
2017華為筆試真題及答案02-21
建筑史考研真題及答案12-08
職稱英語衛(wèi)生C真題及答案11-05
中醫(yī)執(zhí)業(yè)醫(yī)師考試真題及答案08-07
執(zhí)業(yè)醫(yī)師考試真題及答案專題05-11
2017司法考試真題及答案02-22
2013年國家司法考試真題及答案匯總02-27