2017年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯預(yù)測(cè)題
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
中國(guó)人和紅色
中國(guó)人很喜歡紅色，甚至稱自己為“赤子”。紅色在中國(guó)象征著權(quán)力和喜慶。很多朝代的官服是紅色的;在清代，官帽上深淺不同的紅色代表了不同的官位。公文的標(biāo)題通常也用紅色，這就是它們被稱為“紅頭文件(red-head documents) ”的原因。另外，用于婚禮的雙喜字是紅色的。春節(jié)期間，老人們 也會(huì)給小孩子們發(fā)紅包，當(dāng)做新年的禮物和祝福。
參考翻譯:
Chinese and the Color of Red
We Chinese like the color of red, and even we callourselves as Chizi, which means a patriot. In China,red represents the power and happiness. Officialrobes of many dynasties were red. In the QingDynasty, different shades of red on the official caps showed different rankings. Headlines ofofficial documents are often printed in red. For that reason, it’s called “red-head documents”. Inaddition, the Chinese character signifying double happiness used for weddings is red. Duringthe Spring Festival, elder people will give Hongbao to the children as gifts and wishes for thenew year.
解析
1.赤子:赤子的意思是熱愛(ài)祖國(guó)的人，翻譯時(shí)，可先用拼音，后補(bǔ)充解釋，即 Chizi, which means a patriot。
2.官服:可譯為official robe,因?yàn)楣糯墓俜际情L(zhǎng)袍類，如果用clothes 或者uniform都不夠合理。
3.深淺不同的紅色：譯為shades of red, shade為名詞，意為“深淺;色度”。
4.雙喜字:按照其字面意思翻譯即可，即Chinese charactersignifying double happiness。
5.紅包:可直接用拼音Hongbao翻譯，也可以譯為red packet。
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
茶文化
中國(guó)是一個(gè)文化歷史悠久的.(time-honored )國(guó)度，也是一個(gè)禮儀(ceremony and decorum )之邦。每當(dāng)客人來(lái)訪，都需要泡茶給客人喝。在給客人奉茶之前，你應(yīng)該問(wèn)問(wèn)他們都喜歡喝什么類型的茶，并采用最合適的茶具奉上。奉茶期間，主人需要仔細(xì)留意客人的茶杯里的茶量。通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就應(yīng)該加開(kāi)水，這樣，茶杯就一直都是滿的，茶的芳香(bouquet)也得以保留。
參考翻譯:
Chinese Tea Culture
China is a country with a time-honored civilizationand also a land of ceremony and decorum.Whenever guests visit, it is necessary to make andserve tea to them. Before serving tea, you may askthem for their preferences as to what kind of tea they fancy, and serve them the tea in themost appropriate teacups. In the course of serving tea, the host should take careful note ofhow much water remains in the guests'cups. Usually, if the tea is made in a teacup, boilingwater should be added into the cup when half of the tea in it has been consumed; and thus thecup is kept filled and the tea retains the same bouquet.
解析
1.一個(gè)文化歷史悠久的國(guó)度：可譯為a country with atime-honored civilization。核心詞“國(guó)度”前的修飾語(yǔ)可采用with來(lái)進(jìn)行關(guān)聯(lián)。
2.都需要泡茶給…：可譯為 it is necessary to make andserve tea to...此處的分句中原文沒(méi)有給出明確的主語(yǔ)，所以采用it is necessary to do sth.這樣的結(jié)構(gòu)。此處如果采用增譯法，可增加主語(yǔ)“我們”或者“主人”。
3.奉茶：指提供茶給客人，可譯為serve tea。
4.在茶喝完一半之后：可譯為after half of the tea in it has been consumed。此處的it指代的是cup。為了避免與前文重復(fù)，此處可用it來(lái)進(jìn)行替代。
5.應(yīng)該加開(kāi)水：可譯為boiling water should be added。boiling water 意為“沸水，開(kāi)水”。
【2017年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯預(yù)測(cè)題】相關(guān)文章：
英語(yǔ)四級(jí)翻譯預(yù)測(cè)旅游02-22
大學(xué)四級(jí)英語(yǔ)翻譯題練習(xí)及答案02-22
英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯預(yù)測(cè)：三手煙03-02
英語(yǔ)四級(jí)之攻破5分翻譯題02-25
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)詞匯訓(xùn)練題04-02