望廬山瀑布古詩(shī)的譯文
《望廬山瀑布》是唐代大詩(shī)人李白創(chuàng)作的七言絕句。這首詩(shī)緊扣題目中的“望”字，都以廬山的香爐峰入筆描寫廬山瀑布之景，下面和小編一起看看望廬山瀑布古詩(shī)的譯文吧！
望廬山瀑布
唐代：李白
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
譯文
香爐峰在陽(yáng)光的照射下生起紫色煙霞，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見瀑布似白色絹綢懸掛在山前。
高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間。
解析
望廬山瀑布，李白寫的，地球人都知道。這是“金子”，甚至比“金子”還貴重，是“鉆石”，是“經(jīng)典中的經(jīng)典”！但是很遺憾，這首詩(shī)被不少老師當(dāng)作“石頭”、“土疙瘩”在教了。
曾經(jīng)聽老師上這首詩(shī)，讓學(xué)生想一想，李白到底是站在哪個(gè)地方看瀑布的。然后呢，出來幾幅畫，讓學(xué)生辨別一下，“站在這兒！”“不對(duì)！”“站在那兒！”“不對(duì)！”最后搞得學(xué)生一頭霧水，李白到底站在哪兒？他不會(huì)是坐著直升飛機(jī)望廬山瀑布吧？
其實(shí)，讀詩(shī)，一個(gè)重要的秘訣，就是抓“詩(shī)眼”。題有“題眼”，文有“文眼”，詩(shī)有“詩(shī)眼”。柳宗元寫《江雪》：“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪�！薄霸�(shī)眼”在哪兒？一個(gè)字——“釣”，“獨(dú)釣寒江雪”的“釣”，這是它的“詩(shī)眼”。那么，《望廬山瀑布》的“詩(shī)眼”在哪兒？我們不妨一句一句地找。
先看頭兩句，“日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川�！毕胍幌耄钪�，什么東西用“掛”？窗簾、字畫、戶外的大型廣告……那個(gè)用“掛”。李白說什么“掛”？“瀑布”。他寫瀑布，沒說“流”、沒說“瀉”、也沒說“在”，他就說“掛”，瀑布掛在那兒。
這是何等的筆力！李白是什么？“謫仙”，“謫仙”是“仙”，犯了天條被貶到人間的。貶到人間還是個(gè)“仙”呀，是“仙”，寫出來的詩(shī)就有“仙境”，有“仙氣”，有“仙味”�？纯催@個(gè)“掛”字，多有“仙氣”。大家想想，瀑布是動(dòng)的，“掛”呢是靜的，什么寫法？化動(dòng)為靜。這種化動(dòng)為靜的效果，就是文學(xué)上常講的“陌生化”。不信，你寫成“遙看瀑布瀉前川”試試，那就一個(gè)字兒——俗！俗不可耐！那是三流詩(shī)人用的字兒，李白不是一流，是超一流，他會(huì)用“瀉”？鬼都不相信！他用誰也想不到、誰也不敢想的字兒——“掛”。一“掛”，仙氣就出來了。
那么，如此巨大的瀑布，誰把它“掛”起來的？人有這般能耐嗎？沒有！誰有？大自然！只有大自然才有這般能耐、這般神力。面對(duì)如此奇跡，你心動(dòng)嗎？你震撼嗎？你敬畏嗎？
“掛”是詩(shī)眼嗎？不是�！霸�(shī)眼”在哪兒？最后一句：“疑是銀河落九天”。全詩(shī)至此，境界洞開，這是多么富有想象力的夸張��！其實(shí)古人寫七絕有一個(gè)基本套路，叫“啟承轉(zhuǎn)合”。第一句“啟”—— “日照香爐生紫煙”，第二句“承”—— “遙看瀑布掛前川”，第三句不能再“承”了，一“承”就落俗套了，要“轉(zhuǎn)”——“飛流直下三千尺”，最后“合”—— “疑是銀河落九天”。到了“合”句，意境全出。很多情況下，“詩(shī)眼”就落在最后一句。
這一句，把藝術(shù)的想象和夸張推向了極致。問題是，這樣的夸張合理嗎？“燕山雪花大如席”合理嗎？“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)”合理嗎？“疑是銀河落九天”，那銀河真要落在地球上，完了！那是地球末日，這夸張合理嗎？全詩(shī)的秘妙就在這里。銀河從九天之上落了下來，這夸張，既充滿了無與倫比的藝術(shù)想象和創(chuàng)造，同時(shí)，又是如此合情合理，符合生活的邏輯、情感的邏輯。
大家看，“日照香爐生紫煙”，沒有“生紫煙”三字打底，“疑是銀河落九天”就會(huì)落空�！白蠠煛背錆M神秘，充滿飄渺，在若有若無之間。不瞞老師們說，這個(gè)我真有體驗(yàn)。有一年我上井岡山，哎呀，去的時(shí)候連下了好幾天雨，特別冷。那天上黃洋界，到了山頂司機(jī)就樂了，他說：“您真是一福人”，我說：“怎么了？”他說：“您不是想看云霧嗎？瞧！正是時(shí)候。前幾批專家上來，少眼福，沒一個(gè)能看到的�！蔽蚁铝塑嚕驹邳S洋界的炮臺(tái)邊上極目四望，那個(gè)云霧啊，沒法形容，就這么呆呆地看著，一瞬間，自己與這般仙境融為了一體。
原來，看云霧太有講究了。沒有霧，當(dāng)然出不來仙境，看山就是山，看水就是水；有霧，但只是一點(diǎn)點(diǎn)，輕紗似的一抹或者幾抹，山體依然通透，仙境的感覺還是出不來；要是霧太大，濃得如白漿泛起，連個(gè)山頭的小尖兒都看不見，跟得了白內(nèi)障似的，也不行。所以，霧既不能太大，又不能太小，什么時(shí)候最好？能把山腰遮住，山頭還是露著的。那個(gè)霧或如魚肚白，或如云海，在山腰上就這么輕輕浮著，什么感覺？人間仙境！
李白望廬山瀑布，不僅霧的濃淡恰到好處，更令人叫絕的是，那霧在李白的.眼中，不，準(zhǔn)確地說，是心中，竟然是紫色的。紫色在中國(guó)傳統(tǒng)文化語(yǔ)境中，象征著高貴、神秘、吉祥，也許，那就是九天之色吧。正是這一點(diǎn)，營(yíng)造了一種仙境，于是瀑布下來的時(shí)候，透過云層，透過紫煙，我們才會(huì)有一種自然的聯(lián)想，哎呀，真的就像是從天庭上落下來的！那不是銀河又是什么？于是，高度夸張又高度合理的想象，妙手天成的神來之筆就這樣誕生了——飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。這個(gè)“疑”字也用得妙！妙在“是”與“不是”之間。換個(gè)百分百肯定的字眼兒試試看，“飛流直下三千尺，‘就’是銀河落九天�！蹦蔷蛷氐淄甑埃�(shī)眼變瞎眼。
這首詩(shī)的好處，就在這里�？上В@好處并沒有引起我們太多的眷注和神會(huì)。因?yàn)�，我們的語(yǔ)文之眼常常閉著。我想，睜開并擦亮語(yǔ)文之眼，那么，語(yǔ)文的精彩必將源源不斷、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)
【望廬山瀑布古詩(shī)的譯文】相關(guān)文章：
江西廬山旅游的攻略03-30
廬山的霧閱讀答案12-23
形容瀑布的成語(yǔ)02-24
《閑望》閱讀答案12-02
德天瀑布旅游攻略06-11
廬山自助游住宿攻略06-07
古詩(shī)中的成語(yǔ)03-01
有關(guān)春天的古詩(shī)05-13
描寫春天的古詩(shī)05-13
關(guān)于春天的古詩(shī)05-12