杯弓蛇影的成語故事

　　杯弓蛇影

　　Mistaking the Reflecting of a Bow for a Snake

　　In the Jin Dynasty(265-420), a man called Yue Guang once invited a friend to have a drink at his home.

　　晉朝(公元265-420年)時(shí)，有一個(gè)叫樂廣的人，請(qǐng)他的朋友到家里喝酒。

　　When the friend lifted his cup, he saw a small snake in the wine, yet he forced himself to drink.

　　朋友端起酒杯喝酒的時(shí)候，忽然看見被子里面有條小蛇的影子，他當(dāng)時(shí)勉強(qiáng)將酒喝下。

　　Back home, the friend recalled the incident, and felt so disgusted that he fell ill.

　　而回家后總是想起這件令人惡心的事，以至于生了病。

　　Hearing about this, Yue Guang invited his friend again. He asked him to sit in the same place and drink.

　　樂廣知道后，就把朋友再次請(qǐng)來，還是坐在原來的地方喝酒。

　　Then his friend saw that the image of the snake in the cup was actually the reflection of a bow hung on the wall.

　　那位朋友這才弄明白了，原來杯中的蛇影，是墻上掛著的一張弓映照出來的。

　　Realising this, the friend recovered quickly.

　　事情弄明白了，病也就好了。

　　This idiom indicates a condition of being over-suspicious bringing trouble on oneself.

　　這個(gè)成語比喻疑神疑鬼，自相驚擾。

　　【原文】杯弓蛇影①

　　(樂廣)嘗②有親客③，久闊④不復(fù)來，廣⑤問其故，答曰：“前在坐，蒙⑥賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之⑦，既飲而疾⑧。”于時(shí)⑨河南⑩聽事(11)壁上有角(12)，漆畫作蛇(13)。廣意(14)杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見不(15)?”答曰:“所見如初。”廣乃(16)告其所以(17)，客豁然(18)意解(19)，沉疴(20)頓(21)愈。

　　【注釋】 (1)選自《晉書·樂廣傳》�！稌x書》，唐代房玄齡等著，紀(jì)傳體晉代史，共一百三十卷�！讹L(fēng)俗通》一書也記有類似故事。(2)嘗：曾經(jīng)。(3)親客：關(guān)系密切的朋友。(4)久闊：久別不見。闊，闊別，離別。(5)廣：即樂(yuè)廣，字彥輔，河南陽淯(yù)(今河南省南陽市附近)人。(6)蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感謝時(shí)常用的謙詞。(7)意甚惡(wù)之：心里十分厭惡它。惡，討厭，憎恨;之，代詞，指蛇。(8)既飲而疾：喝下去以后，就生起病來了。疾，病，身體不舒適。(9)于時(shí)：在那個(gè)時(shí)候，當(dāng)時(shí)。(10)河南：晉朝郡名，在今河南省北部黃河兩岸一帶。(11)聽事：官府辦理政事的廳堂，亦作“廳事”。(12)角：犀牛角做的弓。(13)漆畫作蛇：(在弓上)用漆在弓上畫了蛇。(14)意：意料，想。(15)不(fǒu)：同“否”。不，多用在表示疑問的句子末尾。(16)乃：便。(17)所以：因由，原因。(18)豁(huò)然：于此形容心懷舒暢。(19)意解：不經(jīng)直接說明而想通了某一疑難問題，放下了思想負(fù)擔(dān)。(20)沉疴(chén kē)：長(zhǎng)久而嚴(yán)重的病。疴，重病。(21)頓：頓時(shí)，馬上。

　　【譯文】樂廣曾經(jīng)有一位親密的朋友，分別很久不見再來，樂廣問朋友不來的原因時(shí)，友人回答說：“前些日子來家作客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時(shí)候，看見杯中有一條蛇，心里十分厭惡它，喝了那杯酒后，就得了重病。”當(dāng)時(shí)，河南聽事堂的墻壁上掛著一張角弓，用漆在弓上畫了蛇。樂廣猜想杯中的蛇就是角弓的影子了。他在原來的地方再次請(qǐng)那位朋友飲酒。對(duì)朋友說道：“酒杯中是否又看見了什么東西?”朋友回答說：“所看到的跟上次一樣。”于是樂廣就告訴他其中的原因，客人心情豁然開朗，疑團(tuán)突然解開，長(zhǎng)久而嚴(yán)重的病頓時(shí)治好了。

　　【成語典故】從前有個(gè)做官的人叫樂(yuè)廣。他有位好朋友，一有空就要到他家里來聊天兒。有一段時(shí)間，他的朋友一直沒有露面。樂廣十分惦念，就登門拜望。只見朋友半坐半躺地倚在床上，臉色蠟黃。樂廣這才知道朋友生了重病，就問他的病是怎么得的。朋友支支吾吾不肯說。經(jīng)過再三追問，朋友才說：“那天在您家喝酒，看見酒杯里有一條青皮紅花的`小蛇在游動(dòng)。當(dāng)時(shí)惡心極了，想不喝吧，您又再三勸飲，出于禮貌，不好拒絕您的好意，只好十分不情愿的飲下了酒。從此以后，心里就總是覺得肚子里有條小蛇在亂竄，想要嘔吐，什么東西也吃不下去。到現(xiàn)在病了快半個(gè)月了。”樂廣心生疑惑，酒杯里怎么會(huì)有小蛇呢?但他的朋友又分明看見了，這是怎么回事兒呢?回到家中，他在殿內(nèi)里踱步，分析原因。他看見墻上掛著一張青漆紅紋的雕弓，靈機(jī)一動(dòng)：是不是這張雕弓在搗鬼?于是，他斟了一杯酒，放在桌子上，移動(dòng)了幾個(gè)位置，終于看見那張雕弓的影子清晰地投映在酒杯中，隨著酒液的晃動(dòng)，真像一條青皮紅花的小蛇在游動(dòng)。為了解除朋友的疑惑，樂廣馬上用轎子把朋友接到家中。請(qǐng)他仍舊坐在上次的位置上，仍舊用上次的酒杯為他斟了滿滿一杯酒，問道：“您再看看酒杯中有什么東西?”那個(gè)朋友低頭一看，立刻驚叫起來：“蛇!蛇!又是一條青皮紅花的小蛇!” 樂廣哈哈大笑，指著壁上的雕弓說：“您抬頭看看，那是什么?”朋友看看雕弓，再看看杯中的蛇影，恍然大悟，頓時(shí)覺得渾身輕松，心病也全消了!

【杯弓蛇影的成語故事】相關(guān)文章：

杯弓蛇影的成語故事由來01-27

《杯弓蛇影》讀后感03-28

杯弓蛇影閱讀題及答案04-30

《杯弓蛇影》讀后感3篇04-15

經(jīng)典成語故事01-10

成語故事05-14

成語故事精選02-13

杞人憂天的成語故事02-04

成語故事「五則」01-01